An extremely complex IT automation platform – whose clunky UX obscured its fundamental value – receives dramatic, much-needed redesigns, and a swath of new product features.